1
00:00:19,060 --> 00:00:22,063
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Te rog intra.
3
00:01:53,279 --> 00:01:54,572
Ce zici de sus?
4
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
Este curat si spatios.
5
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Vino.
6
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
Asta e doar pivnița.
7
00:02:30,358 --> 00:02:31,442
Acest lucru va fi.
8
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Ai adus ce am cerut?
9
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
La naiba!
10
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
La naiba!
11
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
Prostii superstițioase!
12
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
La naiba!
13
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
eu cred acum.
14
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
Sunt servitorul tău.
15
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Ține minte, Lesmana.
16
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
El a acceptat jurământul tău.
17
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Du-te acasă!
18
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Te așteaptă mai multă bogăție.
19
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
LESMANA WIJAYA
PORTRET AL UNUI SUCCES PENTRU NOAPTE
20
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
LESMANA CUMPĂRĂ MULTE PROPRIETĂȚI
21
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
LESMANA WIJAYA
CEL MAI NOU ANTREPRIZATOR Imobiliar
22
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Tânărul antreprenor LESMANA:
CHEIA SUCCESULUI INVESTIȚIILOR
23
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
LESMANA: SUCCES peste noapte,
PLANIFICARE DEVÂND
24
00:08:25,171 --> 00:08:28,716
PRIMA SOȚIE A OMULUI DE AFACERI LESMANA
GĂSIT MORT
25
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
MOARTEA UNEI SOȚII
26
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
INTAN, SOȚIA OMULUI DE AFACERI LESMANA,
SE SUCIDEAZĂ
27
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
FOSTA ACTRIȚĂ LAKSMI SURYA
SE CASATORIE OM DE AFACERI DE SUCCES
28
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
LESMANA SE CASATORIE CU O FOSTA ACTRITA,
CĂSĂTORIA BINECUVENTATĂ CU O FIICA
29
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Scuze
30
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
AFACEREA LESMANEI ÎNCEPE SĂ SĂ DECĂDEASCĂ
31
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
LOVIREA Falimentului Brusc,
LESMANA CORPORATION PENTRU A VINDE ACTIVE
32
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Scuză-mă.
33
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Da, sunt Alfie.
34
00:11:03,454 --> 00:11:04,330
Spital?
35
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
24 ORE
36
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
Alfie?
37
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Alfie.
38
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Te-au sunat și pe tine?
39
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
- E acolo, nu-i așa?
-Alfie.
40
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Nu fi emoționat.
41
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
Trebuie să reparăm lucrurile în cele din urmă, nu?
42
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
După tot ce s-a întâmplat,
43
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
Nu te-am considerat niciodată un dușman.
44
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
Relația cu pacientul?
45
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Suntem copiii lui.
Ea este fiica lui biologică.
46
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Domnul Lesmana nu răspunde,
dar poți vorbi cu el.
47
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
A fi în preajma unor oameni familiari
i-ar putea ajuta răspunsul motor.
48
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
Ce e în neregulă cu el?
49
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
Nu avem încă nicio idee.
50
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Prezintă simptome de accident vascular cerebral,
boli de piele,
51
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
și organe care defectează.
52
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Doamna Laksmi nu este cu tine?
53
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Da. Mama noastră nu vine.
54
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Cum se face?
55
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Ea pur și simplu nu vrea.
56
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
Foarte bine, domnișoară. Scuzați-mă.
57
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
Au trecut zece ani, nu?
58
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
De când l-ai văzut ultima oară pe tata?
59
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
Acum un an, a început să-și viziteze vila.
60
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
Înainte şi înapoi.
61
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
Izolându-se.
62
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
Nu după mult timp după faliment, nu?
63
00:14:16,605 --> 00:14:19,692
Alfie, asta nu este ușor pentru noi.
64
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Problemele tale cu tata
nu are nimic de-a face cu mine sau cu Ruben.
65
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Nimeni nu vrea să fie singur
in aceasta stare.
66
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
Ruben. Scoate-o pe Lily.
67
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
Nu avem nevoie de ea pentru a începe să vomite.
68
00:14:45,175 --> 00:14:48,888
Mama plănuiește să găsească toate bunurile rămase
la vilă.
69
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Active?
70
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
Ai vizitat acel loc?
71
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Proprietatea vilei este sub numele dvs.
72
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
Depinde de voi, băieți.
73
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
În regulă.
74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
O să o sun pe mama.
75
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
Am crezut că mă voi simți mulțumit
văzându-te suferind așa.
76
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Ne-ai părăsit pe amândoi.
77
00:16:06,465 --> 00:16:10,594
Între timp, ai avut succes
și s-a căsătorit cu aia blestemata de femeie.
78
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
Ar trebui să te urăsc chiar acum.
79
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Dar uită-te la tine acum.
80
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Ce este de urât?
81
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
Ce mai e de urât, tată?
82
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Alfie!
83
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Alfie?
84
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ruben!
85
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
Crin.
86
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Crin!
87
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
-Crin!
- Lasă-mă!
88
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
Alfie.
89
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
A trecut ceva timp.
90
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
Fii puternic, copile.
91
00:26:47,731 --> 00:26:49,607
Doamne, ce mizerie.
92
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Cum o să vindem asta
cu un pret mare?
93
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Cât stăm aici, mamă?
94
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Nara.
95
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Ruben dragă, unde este sora ta mai mică?
96
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
Găsește-o. Nu o lăsa să rătăcească singură.
97
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Nara.
98
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
- Dacă nu e nimic valoros aici,
-Nara.
99
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
ne vom întoarce la Jakarta în seara asta.
Bine, dragă?
100
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
Da, mamă.
101
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Nara?
102
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Nara?
103
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
Mai bine vindeți repede înainte de această gunoială
devine un bun mort.
104
00:27:21,014 --> 00:27:23,933
Cine va cumpăra această groapă veche, mamă?
Este foarte antic.
105
00:27:24,726 --> 00:27:27,270
În plus, ar trebui să-l întrebi pe Alfie.
106
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
Nara.
107
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
Stai jos.
108
00:27:46,873 --> 00:27:48,041
Nu fi obraznic.
109
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Alfie.
110
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
Ce vizită neobișnuită.
111
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Doar mă uit.
112
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
Ei bine, știi,
113
00:28:09,687 --> 00:28:12,107
tatăl tău este foarte bolnav.
114
00:28:13,191 --> 00:28:15,402
Evident, facturile medicale...
115
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Nu sunt ieftine.
116
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Știu.
117
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
I-a explicat spitalul starea lui?
118
00:28:33,169 --> 00:28:34,546
Oricare ar fi,
119
00:28:35,755 --> 00:28:39,843
să ne rugăm ca Dumnezeu să-l ocrotească
120
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
și luminează-i calea.
121
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Deci vinzi casa asta, da?
122
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
Nu aveți economii?
123
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
Alfie, pari obosit.
De ce nu te odihnești puțin?
124
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Trebuie să fie greu pentru el.
125
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Bogat, dar încă nu suficient
pentru a asigura o actriță.
126
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Mă refeream la o fostă actriță.
127
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
Ai grijă la gură.
128
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Cu cine crezi că vorbești?
129
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
OMS?
130
00:29:22,051 --> 00:29:22,927
Ei?
131
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
Nu este mama mea.
132
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Mama mea a fost cu Lesmana
chiar şi când nu avea nimic.
133
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
-Mama a fost credincioasă.
-Alfie.
134
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
Amuzant, nu-i așa?
135
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Toate acestea și ea a fost încă trădată.
136
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
Pentru cine? Pentru...
137
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Pentru tine!
138
00:29:42,614 --> 00:29:43,531
-Mama!
-Demon mic!
139
00:29:56,419 --> 00:29:57,670
Ce e în neregulă cu tine?
140
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
Poți să te relaxezi?
141
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
Înnebunesc aici.
142
00:30:02,133 --> 00:30:03,301
Stai jos, Ruben.
143
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Sta!
144
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
Toți, pregătiți-vă
pentru a găsi orice documente,
145
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
orice putem lua înapoi cu noi.
146
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
Sunt eu, Ruben.
147
00:30:39,462 --> 00:30:40,547
Intră.
148
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Mănâncă, Alfie.
149
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
Nu ai mâncat, nu?
150
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
Nu l-am otravit.
151
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Nu este gustarea surorii tale?
152
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Da, am făcut gustarea Narei.
153
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
Sunt singurul bucătar din familie.
154
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
Vedea? Stomacul tău nu poate minți.
155
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
Ei bine, lasă-mă să intru.
156
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
mor de foame.
157
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
Ești cam prost, nu-i așa?
158
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Este părul meu?
159
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
Nu am făcut duș toată ziua.
160
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
Și eu am fost cel care a condus aici.
161
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
Nu asta am vrut să spun.
162
00:31:57,999 --> 00:31:58,958
Personalitatea ta.
163
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Te comporti ca un prost.
164
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
Înțeleg.
165
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
Ai vrut să spui amuzant, nu?
166
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Frați vitregi amuzanți există.
167
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
De fapt, sunt amuzanți.
Ai auzit de frații vitregi răi?
168
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
Atât de șchiop.
169
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
intotdeauna gresesc.
170
00:32:24,901 --> 00:32:27,654
Totuși, ești mai bun decât ei.
171
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
Ei bine, asta e mama mea.
172
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Maya nu este de obicei cinică așa.
173
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
Dar...
174
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
de când avem probleme cu banii,
ea a devenit...
175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
nesigură și înfricoșată.
176
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Așa este ea.
177
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
Te rog, lasă-i puțin.
178
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Maya are dreptate, totuși.
179
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
Îmi doresc foarte mult să ne înțelegem.
180
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
Să ai o relație bună.
181
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Ruben.
182
00:33:17,620 --> 00:33:18,663
Ruben.
183
00:33:20,039 --> 00:33:21,124
Ruben.
184
00:33:25,503 --> 00:33:26,421
Mănâncă.
185
00:33:56,159 --> 00:33:57,076
Continuă.
186
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
Care-i treaba?
187
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Ce face ea?
188
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
Plângi?
189
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
Oh, te rog.
190
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
Ia asta.
191
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
Pentru ce e asta?
192
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
Ușa aceea de acolo este închisă.
193
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
Încearcă să scoți acele unghii.
194
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
De ce eu?
195
00:34:23,519 --> 00:34:25,313
Ești cel mai puternic aici.
196
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
Aici, du-te direct la el.
197
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
Maya?
198
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
Toate bune acum?
199
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
24 ORE
200
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
Ce este asta?
201
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
Ruben, du-te și verifică.
202
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Continuă.
203
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
Cred că ar trebui să verificăm mâine.
204
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Ruben, mergem acasă diseară.
205
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
Du-te să verifici jos.
206
00:40:13,536 --> 00:40:15,830
Poate exista o cutie de valori
sau alte obiecte de valoare.
207
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
Acum.
208
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Haide, Ruben.
209
00:40:18,582 --> 00:40:19,667
-Continuă.
-Bine.
210
00:40:24,922 --> 00:40:26,715
Ruben, nu o face!
211
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Ceva nu este în regulă cu acest loc.
212
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
E ceva sus!
213
00:40:33,597 --> 00:40:34,890
Tu din nou.
214
00:40:35,599 --> 00:40:37,726
-Dacă nu vrei să ajuți, atunci...
-Ascultă!
215
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
E ceva sus,
imagini pe care trebuie să le investigăm.
216
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
-Mama.
-Ceva?
217
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
Ce poze? Încă minți.
218
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
-Ai naibii de orfan!
-Mama!
219
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
Ce ați spus?
220
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
Ruben, nu-ți băga nasul
unde nu e locul!
221
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
-Mama.
-Până și tatăl tău te-a abandonat.
222
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
-Mama.
-Ești singur acum!
223
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Nerecunoscător nerecunoscător!
224
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
Mamă, destul.
225
00:40:57,788 --> 00:40:59,957
-Mama.
-M-am săturat de acest ticălos.
226
00:41:00,040 --> 00:41:02,376
-Mama!
- Ar trebui să-ți aperi mama.
227
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Ce?
228
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
-Mama!
-Mama!
229
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
mama!
230
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
-Ruben!
-Ajutor!
231
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
Ruben!
232
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
Dă-mi o mână de ajutor!
233
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
Ajutați-mă!
234
00:41:58,807 --> 00:41:59,725
mama!
235
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
-Mama!
-Mama!
236
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
-Maya!
-Maya, nu!
237
00:42:06,232 --> 00:42:07,691
- La naiba!
-Maya!
238
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
-Ruben, mamă...
-Maya!
239
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
Nu știm ce e acolo jos!
240
00:42:10,819 --> 00:42:12,404
Ruben! Este mama!
241
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
mama!
242
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
mama!
243
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
mama!
244
00:42:23,582 --> 00:42:24,917
Ruben, ce ar trebui să facem?
245
00:42:37,888 --> 00:42:38,806
Ruben.
246
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
mama...
247
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Ruben, dă-te înapoi.
248
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
mama?
249
00:45:20,717 --> 00:45:26,807
Averea va fi plătită cu sufletele.
250
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
mama!
251
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Maya!
252
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
Acest lucru va trebui să facă pentru moment.
253
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Ce este asta, Nara?
254
00:47:13,497 --> 00:47:15,415
Era afara...
255
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Aruncă-l, Nara!
256
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
E murdar!
257
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
Dă-mi păpușa.
258
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
Alfie.
259
00:47:32,808 --> 00:47:33,725
Vino cu mine.
260
00:48:12,556 --> 00:48:14,391
Suntem blocați aici.
261
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
Ce e în neregulă cu mama mea?
262
00:48:30,824 --> 00:48:31,742
Ruben!
263
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
Telefonul tău e mort, nu?
264
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
Încercați să suni la poliție, districtul local,
sau oricine ne poate ajuta.
265
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
Ești sigur de asta?
266
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
Sora ta nu este bine.
267
00:48:54,431 --> 00:48:56,266
Acea rană ar putea fi infectată.
268
00:48:58,143 --> 00:49:00,771
E un sat pe potecă.
269
00:49:01,647 --> 00:49:02,856
Ea poate fi tratată acolo.
270
00:49:04,566 --> 00:49:07,736
In aceasta situatie,
este mai sigur pentru noi toți să mergem.
271
00:49:08,737 --> 00:49:10,238
Dar Nara?
272
00:49:11,990 --> 00:49:12,866
Ruben.
273
00:49:13,367 --> 00:49:15,952
Amintește-ți cine stă la pândă acolo.
274
00:49:24,836 --> 00:49:25,879
Doar în cazul în care.
275
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
Tu ești cel dur.
276
00:49:28,924 --> 00:49:31,677
Dar te rog, nu te acționa neplăcut.
277
00:49:52,280 --> 00:49:53,156
Alfie.
278
00:49:55,784 --> 00:49:56,702
Alfie.
279
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
Ce este?
280
00:50:04,042 --> 00:50:05,669
Mă urăști, nu-i așa?
281
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Nu te urăsc, Maya.
282
00:50:13,009 --> 00:50:15,011
Nu vreau să mă urăști.
283
00:50:17,180 --> 00:50:19,516
Viața mea nu este chiar o plimbare cu bucurie.
284
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
Nici măcar nu sunt aproape de tatăl tău.
285
00:50:25,522 --> 00:50:26,940
Iar mama mea...
286
00:50:28,358 --> 00:50:31,528
Da, nu este chiar o mamă bună.
287
00:50:33,780 --> 00:50:36,241
Acum, ea este posedată.
288
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Maya, trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide.
289
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
Maya!
290
00:50:47,544 --> 00:50:48,545
Ce-i asta?
291
00:51:02,768 --> 00:51:03,643
mama!
292
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
mama!
293
00:52:28,019 --> 00:52:29,145
Ce este asta?
294
00:52:31,648 --> 00:52:33,149
Maya, asta e...
295
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
Maya.
296
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
Alfie, ne-ai urmărit?
297
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
Nu, Maya, deloc!
298
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
De ce m-ai adus aici?
299
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Maya, trebuie să fii tratată.
300
00:52:47,789 --> 00:52:48,915
De ce, Alfie?
301
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Te rog, ascultă-mă, Maya!
302
00:52:56,464 --> 00:52:57,382
Maya!
303
00:53:01,970 --> 00:53:02,846
Maya!
304
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
Maya.
305
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
Maya!
306
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Maya!
307
00:53:37,047 --> 00:53:38,965
Politia...
308
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
Linia telefonică a poliției...
309
00:54:07,118 --> 00:54:10,163
Iubito, unde ești?
De ce nu mi-ai spus?
310
00:54:10,246 --> 00:54:13,249
Ai promis că vei fi cu mine.
Încă sunt supărat
311
00:54:13,333 --> 00:54:15,168
-tatăl tău a vomitat pe mine.
-Iubito, eu...
312
00:54:15,251 --> 00:54:17,837
Ce? Dacă chiar vrei să fii cu mine,
313
00:54:17,921 --> 00:54:21,216
-ar trebui să fii mai matur.
-Iubito, te rog ascultă-mă.
314
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
Mama ta mă urăște, Ben.
315
00:54:23,051 --> 00:54:25,887
La fel și Maya.
316
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
-Chiar ești--
-Mama e posedată!
317
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
Ce? Cum se face?
318
00:54:30,809 --> 00:54:33,353
-Nu, adică...
-Ce?
319
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
-Ma doare capul.
-Iubito, fii serioasă!
320
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
- Chiar te vreau aici.
-Nu vorbi așa!
321
00:54:36,940 --> 00:54:38,483
Te rog vino aici. Sunt foarte obosit.
322
00:54:38,566 --> 00:54:41,778
Să plecăm împreună.
Îți trimit locația mea, bine?
323
00:54:42,237 --> 00:54:45,532
Unde ești acum? eu merg acolo.
Trimiteți locația dvs.--
324
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
frate.
325
00:55:07,220 --> 00:55:11,599
Am văzut persoana care a luat-o pe mama.
326
00:55:14,269 --> 00:55:15,186
Unde?
327
00:55:16,062 --> 00:55:18,690
În camera aceea înfricoșătoare.
328
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Suntem în siguranță în această cameră.
329
00:55:37,042 --> 00:55:37,917
Ruben.
330
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
Cum te-ai transformat în asta?
331
00:56:24,172 --> 00:56:26,716
Trebuia să mă țin de ceva.
332
00:56:31,012 --> 00:56:33,431
Chiar dacă mi-a amintit
din tot ceea ce urăsc.
333
00:56:36,017 --> 00:56:38,103
Dar asta e tot ce am, Ruben.
334
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
Asta este.
335
00:56:42,273 --> 00:56:43,608
Deci mă urăști?
336
00:56:44,901 --> 00:56:45,860
Maya?
337
00:56:48,696 --> 00:56:49,614
Nara?
338
00:56:57,872 --> 00:57:00,291
Persoana pe care o urăsc cel mai mult sunt pe mine.
339
00:57:01,000 --> 00:57:04,087
În lumea asta, mă urăsc cel mai mult.
340
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Atunci ce zici de Maya?
341
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
O lăsăm doar acolo?
342
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
Ruben, uită-te la mine.
343
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
De îndată ce soarele răsare,
o vom căuta pe Maya.
344
00:57:45,420 --> 00:57:47,005
Nu o vom părăsi.
345
00:57:48,506 --> 00:57:49,757
Aveţi încredere în mine.
346
00:57:56,055 --> 00:57:57,307
Acum ce?
347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
E ceva
trebuie să vezi jos.
348
00:58:15,033 --> 00:58:21,873
Scuze
349
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
Se pare că Lesmana nu este o persoană bună.
350
00:58:47,106 --> 00:58:49,609
Am văzut-o pe această femeie la spital, Ruben.
351
00:59:07,460 --> 00:59:10,672
A lipit aceste simboluri pe ușa aceea
care duce la parter.
352
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
Este posibil...
353
00:59:15,802 --> 00:59:17,720
a încercat să păstreze ceva acolo?
354
00:59:41,536 --> 00:59:42,453
Ruben.
355
00:59:49,335 --> 00:59:51,588
„Preotese întunecate.
356
00:59:51,671 --> 00:59:57,176
De obicei, aceste femei
s-au dedicat
357
00:59:57,260 --> 01:00:00,805
a fi concubinele Diavolului...
358
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
până când vine ziua apocalipsei.
359
01:00:05,226 --> 01:00:11,107
Prin urmare, li se dă puterea
să facă lucruri supranaturale”.
360
01:00:17,572 --> 01:00:19,782
De ce s-ar încurca Lesmana
cu chestiile astea?
361
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Gândește-te la asta.
362
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Lesmana.
363
01:00:29,667 --> 01:00:31,461
Dintr-o dată, a devenit bogat.
364
01:00:33,296 --> 01:00:37,425
Apoi a dat faliment câțiva ani mai târziu.
365
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
Apoi a început să se întoarcă aici.
366
01:00:44,432 --> 01:00:46,351
Ce legătură are cu mama ta?
367
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
Și acum mama e și ea în rahat.
368
01:00:51,814 --> 01:00:55,443
Alfie, dacă femeia aia încă mai pândește
la subsol?
369
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
Alfie. Alfie?
370
01:00:59,656 --> 01:01:01,157
Alfie.
371
01:01:49,122 --> 01:01:50,039
mama!
372
01:01:50,873 --> 01:01:51,791
mama!
373
01:02:03,678 --> 01:02:05,304
mama!
374
01:02:37,295 --> 01:02:38,296
mama?
375
01:03:55,122 --> 01:03:56,290
Nara.
376
01:03:58,042 --> 01:03:59,502
Nara.
377
01:04:01,462 --> 01:04:03,130
Dormi?
378
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Te rog să mă însoțești, Nara.
379
01:04:09,512 --> 01:04:12,473
Te iubesc cu adevărat.
380
01:04:14,642 --> 01:04:17,353
Sunt singur, Nara.
381
01:04:18,688 --> 01:04:20,398
E întuneric aici.
382
01:04:21,315 --> 01:04:23,317
Mi-e frică.
383
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
Nenorocit de demon!
384
01:06:26,899 --> 01:06:31,153
Vino aici, Nara. Ar trebui să te trezești.
385
01:06:31,779 --> 01:06:35,992
Trezește-te și stai cu mine!
386
01:06:36,450 --> 01:06:38,786
Trezeşte-te!
387
01:06:39,203 --> 01:06:43,290
Sunt singur aici! Insoteste-ma!
388
01:06:43,374 --> 01:06:44,959
Haide!
389
01:06:45,042 --> 01:06:47,628
Nu ești mama mea!
390
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Nara!
391
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
Ruben!
392
01:08:34,777 --> 01:08:35,861
Alfie.
393
01:08:36,946 --> 01:08:37,905
Dragă.
394
01:08:42,910 --> 01:08:43,786
Așteaptă, dragă.
395
01:08:44,870 --> 01:08:46,539
Mama se va întoarce imediat.
396
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
mama!
397
01:09:09,061 --> 01:09:10,020
mama!
398
01:09:10,813 --> 01:09:11,939
mama!
399
01:09:13,649 --> 01:09:14,608
mama!
400
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Dă drumul!
401
01:09:17,486 --> 01:09:18,737
mama!
402
01:09:27,037 --> 01:09:27,913
mama!
403
01:09:56,233 --> 01:09:59,612
Bună, sunt Ruben.
Nu pot vorbi acum. Lăsați un mesaj.
404
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
Maya?
405
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
Ce ți s-a întâmplat?
406
01:10:10,706 --> 01:10:12,208
Ce faci aici?
407
01:10:13,792 --> 01:10:15,377
Doar ajutând.
408
01:10:15,461 --> 01:10:17,713
Vrei să-l cunoști pe Ruben, nu?
409
01:10:22,301 --> 01:10:24,136
Da, mi-a spus să vin.
410
01:10:26,722 --> 01:10:27,932
Ce a spus?
411
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
Deschide usa.
412
01:10:49,620 --> 01:10:51,205
Poți merge mai întâi, Maya.
413
01:10:52,456 --> 01:10:53,540
Voi fi în spatele tău.
414
01:10:56,043 --> 01:10:59,380
Să mergem împreună. Nu este atât de departe.
415
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
Maya.
416
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
De ce ții un ciocan?
417
01:11:14,395 --> 01:11:15,980
Voi rămâne aici.
418
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
Ce ați spus?
419
01:11:24,571 --> 01:11:25,739
Descuie ușa, Lily.
420
01:11:26,615 --> 01:11:28,033
Daca nu ma crezi,
421
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
vorbește cu Ruben.
422
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
Aici.
423
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Nara.
424
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
Maya.
425
01:15:00,704 --> 01:15:01,997
Maya.
426
01:15:05,167 --> 01:15:06,293
Cine esti tu?
427
01:15:08,545 --> 01:15:10,881
Sunt mama ta.
428
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
mama?
429
01:15:16,011 --> 01:15:17,971
Mamă, iartă-mă.
430
01:15:18,722 --> 01:15:19,932
Copilul meu.
431
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
Sunt în ea acum.
432
01:15:23,685 --> 01:15:25,646
Nu am vrut.
433
01:15:26,897 --> 01:15:29,733
Nu este vina mea, mamă.
434
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-Fratele și sora ta m-au ales pe mine, Maya.
-Fratele și sora ta m-au ales pe mine, Maya.
435
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
-Maya.
-Maya.
436
01:15:39,910 --> 01:15:41,995
-Ți-e frică, nu-i așa?
-Ți-e frică, nu-i așa?
437
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
Totul e vina ei.
438
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
E vina ta!
439
01:15:52,589 --> 01:15:55,133
Îmi distrugi familia intenționat.
440
01:15:57,177 --> 01:15:58,762
Totul este vina ta!
441
01:16:00,055 --> 01:16:01,473
Maya.
442
01:16:02,683 --> 01:16:05,310
-Ai vrea sa fii urmatorul meu?
-Ai vrea sa fii urmatorul meu?
443
01:16:08,063 --> 01:16:10,607
Fii mielul meu.
444
01:16:12,067 --> 01:16:15,362
Îngenunchează în fața mea.
445
01:17:37,653 --> 01:17:39,321
Știu că asta nu este real.
446
01:17:45,744 --> 01:17:47,537
Dar trebuie să știi, mamă...
447
01:17:49,706 --> 01:17:52,334
Vreau să fiu din nou cu tine.
448
01:18:06,014 --> 01:18:08,058
Rămâi cu mine, Alfie.
449
01:18:09,059 --> 01:18:10,811
E atât de întuneric aici.
450
01:18:12,771 --> 01:18:16,566
Sunt atât de singur și speriat.
451
01:18:27,452 --> 01:18:28,995
Ar fi trebuit să fii tu.
452
01:18:30,122 --> 01:18:32,624
Ar fi trebuit să fii luat, Alfie.
453
01:18:42,801 --> 01:18:45,262
Mă lași din nou să plec, Alfie?
454
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
Vrei să fii ca tatăl tău?
455
01:18:58,442 --> 01:19:00,110
Nu înțelegi?
456
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
sunt singur!
457
01:19:13,206 --> 01:19:14,708
Nu ești mama mea!
458
01:19:35,228 --> 01:19:36,146
Alfie.
459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
Alfie, ce sa întâmplat?
460
01:19:40,609 --> 01:19:41,485
Alfie.
461
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
Calma.
462
01:19:50,827 --> 01:19:51,661
De ce?
463
01:19:51,745 --> 01:19:53,580
Îmi place această rochie.
464
01:19:55,874 --> 01:19:58,919
Am găsit-o sus. Mie mi se potrivește, nu?
465
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
Maya, de ce ești... Când ai...
466
01:20:03,465 --> 01:20:05,008
În curând, Alfie.
467
01:20:05,342 --> 01:20:06,259
Alfie?
468
01:20:06,676 --> 01:20:07,761
Alfie, ce sa întâmplat?
469
01:20:35,413 --> 01:20:36,289
Ruben.
470
01:20:38,667 --> 01:20:40,168
-Ruben!
-Ce?
471
01:20:41,169 --> 01:20:42,629
Trebuie să plecăm acum.
472
01:20:44,297 --> 01:20:47,384
Am sunat-o pe Lily. Ea vine, bine?
473
01:20:48,468 --> 01:20:50,595
Nu putem merge
pentru că mama este încă acolo.
474
01:20:56,142 --> 01:20:58,854
Uită-te la brațul meu. Uite!
475
01:21:03,400 --> 01:21:04,901
Uită-te la Nara!
476
01:21:09,865 --> 01:21:12,075
Amintește-ți ce a spus mama ta aseară.
477
01:21:12,659 --> 01:21:14,995
„Norocul va fi plătit cu sufletele”.
478
01:21:20,625 --> 01:21:22,836
Femeia pe care am văzut-o aseară,
479
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
a venit și a luat-o pe mama mea.
480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Acum e în mama ta!
481
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
Nu ne va da drumul niciodată pe mine și pe Nara.
482
01:21:33,388 --> 01:21:36,600
Și nu știu
ce se va întâmpla cu toți.
483
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
Ar trebui să mergem, Ruben.
484
01:21:45,066 --> 01:21:47,444
Hai să plecăm!
485
01:21:47,527 --> 01:21:48,778
E timpul!
486
01:21:50,030 --> 01:21:52,282
Nu te va lăsa niciodată să pleci.
487
01:21:53,283 --> 01:21:56,369
Nu te va lăsa niciodată să pleci.
488
01:21:57,662 --> 01:22:00,624
Ce vrei să spui?
Despre cine vorbești, Maya?
489
01:22:00,832 --> 01:22:01,791
Cine este el?
490
01:22:02,292 --> 01:22:03,168
Spune-i numele!
491
01:22:03,251 --> 01:22:04,586
-Spune.
-OMS?
492
01:22:04,669 --> 01:22:07,213
-Spune!
- Cine, Maya?
493
01:22:07,297 --> 01:22:09,549
-Spune-i numele! Spune!
- Cine, Maya?
494
01:22:18,183 --> 01:22:19,559
Spune!
495
01:23:02,477 --> 01:23:03,353
Maya?
496
01:23:04,688 --> 01:23:05,939
Ce faci acolo?
497
01:23:06,439 --> 01:23:09,192
Nu ne va lăsa niciodată să plecăm.
498
01:23:37,137 --> 01:23:38,888
Maya!
499
01:23:41,725 --> 01:23:43,476
Alfie! Trebuie să o găsesc pe Maya.
500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
Nu, Ruben, nu!
501
01:23:45,311 --> 01:23:47,147
-Nu!
- Vezi pe Nara.
502
01:23:48,773 --> 01:23:50,942
Ruben!
503
01:24:00,702 --> 01:24:01,536
Maya!
504
01:24:02,454 --> 01:24:04,372
Maya, trebuie să plecăm.
505
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
Maya, ce cauți aici?
506
01:24:14,549 --> 01:24:15,383
Maya.
507
01:25:03,223 --> 01:25:05,600
Îi vrea pe Alfie și Nara, Ruben.
508
01:25:10,605 --> 01:25:11,648
Maya?
509
01:25:14,526 --> 01:25:16,194
Te rog spune-mi că ești Maya.
510
01:25:22,742 --> 01:25:24,077
Cine crezi că este acesta?
511
01:25:26,246 --> 01:25:27,580
Trezește-te, Maya.
512
01:25:35,171 --> 01:25:36,589
Ţi-am spus.
513
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
Nu vom părăsi niciodată această casă.
514
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
Am ucis-o pe mama.
515
01:25:54,983 --> 01:25:56,109
Lily, de asemenea.
516
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
În pădure.
517
01:26:01,239 --> 01:26:03,283
Ce ați spus?
518
01:26:03,366 --> 01:26:05,952
Ruben, calmează-te.
519
01:26:07,787 --> 01:26:08,746
Calma.
520
01:26:11,166 --> 01:26:13,459
Mama este deja sub picioarele lui.
521
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Uite.
522
01:26:18,673 --> 01:26:20,133
El este acolo.
523
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
Fiica mea.
524
01:26:25,221 --> 01:26:29,058
El mă așteaptă, pe tine,
525
01:26:29,726 --> 01:26:31,644
să fie din nou în îmbrățișarea lui.
526
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Cine este el?
527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
Acum, să-i ducem pe Alfie și Nara la el.
528
01:26:51,080 --> 01:26:53,541
tu si eu...
529
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
nu va trebui niciodată să întrebăm
pentru orice altceva.
530
01:27:04,469 --> 01:27:05,553
Eşti nebun?
531
01:27:06,804 --> 01:27:09,724
Aceasta este șansa noastră
să plătească datoriile lui Lesmana.
532
01:27:11,351 --> 01:27:13,728
Alfie și Nara.
533
01:27:15,521 --> 01:27:18,024
- Și totuși, îl respingi.
-Maya! Trezeşte-te!
534
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
Ești orb la măreția lui.
Ești orb la...
535
01:27:27,242 --> 01:27:28,201
Îmi pare rău.
536
01:27:45,134 --> 01:27:47,095
Maya!
537
01:27:52,058 --> 01:27:55,812
Maya!
538
01:28:00,566 --> 01:28:01,442
Ruben!
539
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
Ruben.
540
01:28:17,333 --> 01:28:18,209
Ruben!
541
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
Ruben!
542
01:28:41,232 --> 01:28:42,066
-Ruben!
-Nu!
543
01:28:42,150 --> 01:28:42,984
Nu veni aici.
544
01:28:44,277 --> 01:28:45,653
Merge!
545
01:28:49,032 --> 01:28:49,949
Merge!
546
01:28:53,077 --> 01:28:54,203
Du-te acum!
547
01:29:27,945 --> 01:29:29,447
Maya!
548
01:29:43,711 --> 01:29:44,962
Frate!
549
01:29:45,046 --> 01:29:45,963
Nara!
550
01:29:48,508 --> 01:29:49,425
Nara!
551
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
te-am asteptat.
552
01:30:46,732 --> 01:30:48,484
Ai adus ce trebuie?
553
01:30:50,319 --> 01:30:51,654
Nu pot.
554
01:30:53,447 --> 01:30:55,241
Alfie este fiica mea.
555
01:30:56,117 --> 01:30:57,910
Dar ai putea să o faci primei tale soții.
556
01:31:00,079 --> 01:31:04,500
Lesmana, nu mi-ai făcut o promisiune.
557
01:31:05,960 --> 01:31:10,965
Până acum, nu ai putut
pentru a vă plăti cotizațiile.
558
01:31:38,868 --> 01:31:41,579
Mă iei de prost, Lesmana?
559
01:32:33,714 --> 01:32:35,216
Lesmana!
560
01:32:37,760 --> 01:32:41,722
Nu acum, nici mai târziu,
561
01:32:43,015 --> 01:32:45,643
dar când te aștepți mai puțin,
562
01:32:47,019 --> 01:32:49,689
vei pierde totul!
563
01:32:52,525 --> 01:32:54,777
Împreună cu carnea și sângele vostru!
564
01:32:56,612 --> 01:33:00,241
Fii gata de luat, Lesmana!
565
01:33:48,122 --> 01:33:49,123
Maya.
566
01:33:53,002 --> 01:33:54,795
Maya este una cu mine.
567
01:34:01,135 --> 01:34:03,637
Ea râde de tine, copilul meu.
568
01:34:08,225 --> 01:34:11,520
Sfidarea ta este inutilă.
569
01:34:18,861 --> 01:34:20,696
Nara este sora ta, Maya!
570
01:34:24,116 --> 01:34:26,118
Ruben a fost fratele tău!
571
01:35:10,037 --> 01:35:12,832
Te rog, revino în fire, Maya.
572
01:35:12,915 --> 01:35:16,627
Eu sunt, Alfie!
573
01:35:16,710 --> 01:35:18,546
Totul este inutil acum, copilul meu.
574
01:35:20,047 --> 01:35:21,966
Maya a acceptat deja cine este.
575
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
După ce am luat-o.
576
01:35:29,306 --> 01:35:32,810
Știu că încă o iubești pe Nara, Maya!
577
01:35:33,602 --> 01:35:34,895
Știu!
578
01:35:39,608 --> 01:35:40,609
Alfie.
579
01:35:47,700 --> 01:35:48,576
Sincer,
580
01:35:50,578 --> 01:35:53,581
Nu te-am plăcut niciodată cu adevărat.
581
01:36:57,728 --> 01:36:58,854
Ce e atât de amuzant?
582
01:37:08,948 --> 01:37:10,115
Ești amuzant.
583
01:37:12,243 --> 01:37:14,620
Chiar și acum, încă joci.
584
01:37:21,585 --> 01:37:22,795
Ce vrei să spui?
585
01:37:30,469 --> 01:37:31,804
"Ce vrei să spui?"
586
01:37:37,226 --> 01:37:40,437
Știi ce a spus Ruben despre tine?
587
01:37:46,694 --> 01:37:47,611
Ce?
588
01:37:53,367 --> 01:37:54,577
El mi-a spus
589
01:37:56,787 --> 01:38:01,625
că ești nesigur și te temi.
590
01:38:03,377 --> 01:38:04,712
— Te rog, tăiați-o puțin.
591
01:38:39,788 --> 01:38:44,126
Se pare că nu vei avea nevoie de picioare
în locul în care mergi.
592
01:38:59,683 --> 01:39:00,726
Tu mergi primul.
593
01:40:25,686 --> 01:40:26,645
Nara!
594
01:45:49,176 --> 01:45:50,177
Alfie.
595
01:45:54,556 --> 01:45:55,474
Alfie.
596
01:46:01,396 --> 01:46:02,355
Alfie.
597
01:46:05,317 --> 01:46:06,193
mama...
598
01:46:07,194 --> 01:46:08,111
mama.